本名消された通信簿 - 幼い心に創氏改名強要
掲載の写真は友人の李茂炯氏が「こんなものがあるが役にたつだろうか」と提供してくれた。東京市立稲田尋常高等小学校「昭和十五年度」、第三学年一組李茂炯の、個人成績表で、一見なんの変哲もないただの通信簿である。
しかし「李茂炯」という朝鮮名が２本の線で消され、その右側に「武田茂」とあるのをみると日帝支配下の創氏改名の史資料になってくる。（後略） (2005.6)
http://www.mindan.org/front/newsDetail.php?category=0&newsid=5103 リンク切れ（魚拓）
この記事は滋賀県立大学名誉教授・姜徳相（1932年生）の創氏改名の思い出話として書かれたものである。
「創氏改名」について、日本の教育では長年、皇民化政策の一環として朝鮮人の民族名を抹消し、日本名で上書きすることによって日本人化を強要したものであり、その苦しみから自殺する者まであらわれたという説明がなされてきた。
本記事もこの「日本名強制説」の線で書かれている。「本名消された通信簿 - 幼い心に創氏改名強要」「朝鮮名が２本の線で消され」という表現からは、掲載写真とあいまって、民族性否定のイメージが強烈に伝わってこよう。
「幼い心」の時代に、創氏改名についてこのような説明をされ、「証拠史料」を見せられた日本の子供は相当なショックを受けるに違いない。
しかしこの記事は、いくつか重要な事実を隠している。
たとえば内地における創氏届出率が14.3%だったことが書かれていない。
すなわち民族名のまま日本の学校に通っていた朝鮮人がたくさんいたという事実が書かれていないのである。
しかし多くの朝鮮人が民族名ままでいたことを知れば、この「証拠」も一歩引いた視点から冷静に見ることができるようになる。そうするとショッキングな２本線も単なる訂正記号にすぎないということに気づく。つまり創氏（や改名）した朝鮮人の通信簿を新氏名で作り直さずに、そのまま流用したという意味でしかないということがわかる。
本記事は、重要な事実（名前の変わらない朝鮮人が多くいたこと等）を隠蔽することによって、あたかもこれが日本名強制の「証拠」であるかのように読み手を錯覚させている。 姜徳相はこうして重要な事実を隠すことで（あるいは曖昧にすることで）、あたかも「創氏改名」で日本名が強制され、民族が否定されたかのように印象操作しているのである。
（終）